在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，每一個(gè)術(shù)語(yǔ)、每一個(gè)句子的準(zhǔn)確性都可能關(guān)乎生命健康，這就要求醫(yī)學(xué)翻譯必須達(dá)到極致的精確和專(zhuān)業(yè)。選擇一家可靠的醫(yī)學(xué)翻譯公司，對(duì)于醫(yī)療機(jī)構(gòu)、藥企、臨床研究等至關(guān)重要。創(chuàng)思立信生命科學(xué)公司秉承著對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯精益求精的態(tài)度，致力于提供高質(zhì)量醫(yī)藥翻譯服務(wù)，保障信息的準(zhǔn)確無(wú)誤傳達(dá)。

（連續(xù)3年， 創(chuàng)思立信上榜 CSA Research 生命科學(xué)語(yǔ)言服務(wù)提供商全球 20 強(qiáng)）

創(chuàng)思立信翻譯公司的專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)

一、精通醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)

創(chuàng)思立信團(tuán)隊(duì)由資深醫(yī)學(xué)翻譯專(zhuān)家領(lǐng)銜，成員都具有醫(yī)學(xué)背景和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。他們不僅對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)了如指掌，而且對(duì)各種醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的格式和風(fēng)格有深入的理解，能夠確保翻譯工作的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性。

我們的翻譯團(tuán)隊(duì)主要由目標(biāo)語(yǔ)言的母語(yǔ)人士組成，他們分別擔(dān)任以下角色：

• 行業(yè)專(zhuān)家 (SME)：具有醫(yī)學(xué)背景，在醫(yī)藥翻譯方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)積累，為術(shù)語(yǔ)翻譯和維護(hù)提供支持，并解答譯員的技術(shù)問(wèn)題。
• 水平優(yōu)秀的譯員：受到基于翻譯質(zhì)量報(bào)告 (TQR) 的嚴(yán)格評(píng)價(jià)；我們盡力為同一客戶(hù)的同一產(chǎn)品線(xiàn)配備相同的譯員。
• 經(jīng)驗(yàn)豐富的校對(duì)：具有多年醫(yī)藥翻譯經(jīng)驗(yàn)，能高效地使用基于云技術(shù)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具進(jìn)行實(shí)時(shí)審核和校對(duì)，在盡可能短的時(shí)間內(nèi)提供反饋和確認(rèn)。
• 嚴(yán)格的審閱人員：具有相關(guān)醫(yī)藥翻譯的背景知識(shí)，扮演終端用戶(hù)在不參考源文檔內(nèi)容的情況下用全新的眼光審核譯文。
• 質(zhì)量保證審核 (QA) 人員：QA 團(tuán)隊(duì)從總譯文中抽樣 10% 到 20% 進(jìn)行單獨(dú)質(zhì)量審閱，找出可能存在的質(zhì)量問(wèn)題。
• 母語(yǔ)審核人員或第三方審核人員：通常由客戶(hù)提出此項(xiàng)要求，以進(jìn)一步保證翻譯質(zhì)量。
• 母語(yǔ)語(yǔ)言領(lǐng)導(dǎo)：與譯員招聘和管理團(tuán)隊(duì)緊密合作，為每位客戶(hù)定制專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。
• 多語(yǔ)言桌面排版團(tuán)隊(duì)：確保翻譯文檔合規(guī)且能以正確的格式發(fā)布。

二、嚴(yán)格遵循國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的翻譯流程

我們遵循國(guó)際化的譯審標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)施“翻譯-校對(duì)-審核”的流程，確保每一份文件都經(jīng)過(guò)至少三輪的嚴(yán)格審核。這個(gè)流程旨在消除任何可能的誤差，保證醫(yī)學(xué)翻譯的高度準(zhǔn)確性。

三、利用先進(jìn)技術(shù)提升翻譯質(zhì)量

創(chuàng)思立信不斷引進(jìn)先進(jìn)的翻譯技術(shù)和軟件，結(jié)合人工智能和機(jī)器學(xué)習(xí)，建立專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)。這些不斷更新的高科技手段，能顯著提高翻譯的效率和一致性。

四、嚴(yán)格的信息安全管理

信息安全是我們的重中之重。創(chuàng)思立信擁有ISO信息安全認(rèn)證，確保所有翻譯項(xiàng)目的信息安全?？蛻?hù)的文檔和數(shù)據(jù)在整個(gè)翻譯過(guò)程中都將得到妥善保護(hù)，防止任何未經(jīng)授權(quán)的訪(fǎng)問(wèn)與泄露。

我們的翻譯服務(wù)范圍

我們已經(jīng)成功幫助眾多全球領(lǐng)先的醫(yī)療器械和制藥公司提交了多項(xiàng) IND/NDA/BLA/ANDA 等注冊(cè)申報(bào)資料。我們提供廣泛的醫(yī)學(xué)醫(yī)藥翻譯服務(wù)，包括但不限于：

• 臨床試驗(yàn)報(bào)告
• 藥物說(shuō)明書(shū)和藥品注冊(cè)文件
• 病歷報(bào)告和患者資料
• 醫(yī)療法規(guī)和政策文件
• 醫(yī)療器械說(shuō)明書(shū)
• 醫(yī)學(xué)期刊文章

獨(dú)特的客戶(hù)體驗(yàn)

我們深知，醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)不僅僅是一次交易，更是一個(gè)溝通和信任的過(guò)程。創(chuàng)思立信致力于提供個(gè)性化的服務(wù)，確保每一位客戶(hù)的需求都能得到滿(mǎn)足。我們的客戶(hù)服務(wù)團(tuán)隊(duì)7×24小時(shí)待命，隨時(shí)解答客戶(hù)的詢(xún)問(wèn)，并根據(jù)項(xiàng)目需求提供個(gè)性化的解決方案。

作為您值得信賴(lài)的醫(yī)學(xué)翻譯合作伙伴，創(chuàng)思立信翻譯公司堅(jiān)守行業(yè)準(zhǔn)則，致力于提供無(wú)可挑剔的高質(zhì)量醫(yī)藥翻譯服務(wù)。從嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髁鞒痰綄?zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)配置，從高科技的輔助工具到嚴(yán)密的信息安全，我們?nèi)轿槐Ｕ厦恳粋€(gè)項(xiàng)目的成功交付。選擇創(chuàng)思立信，讓我們共同攜手，為全球醫(yī)療健康事業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)力量。