機(jī)器翻譯 vs 人工翻譯

隨著現(xiàn)代科技的迅猛發(fā)展，“人工智能（AI）”對(duì)于大眾早已不再陌生，各行各業(yè)朝著智能化方向發(fā)展成為大勢(shì)所趨，翻譯行業(yè)也不例外。在 AI 研發(fā)技術(shù)如火如荼的今天，“機(jī)器翻譯終將取代人工”的聲勢(shì)日益壯大。

研究發(fā)現(xiàn)，在 1 分鐘內(nèi)，機(jī)器的翻譯速度是 50 萬字，而人工最快的翻譯速度為 300 字，熟練掌握速讀技巧者每分鐘可閱讀 2000-5000 字。由此可見，機(jī)器翻譯的速度不僅勝于人工翻譯，甚至大大超越了人類的閱讀速度。

各大翻譯引擎頻頻發(fā)力，免費(fèi)、即時(shí)、優(yōu)質(zhì)等等功能無不吸引著用戶，人工翻譯真的會(huì)被科技所取代嗎？

機(jī)器翻譯的巨輪勢(shì)不可擋

機(jī)器翻譯（Machine Translation，MT）又被稱為自動(dòng)翻譯，是將一種自然語言（源語言）向另一種自然語言（目標(biāo)語言）的轉(zhuǎn)換過程、技術(shù)和方法。機(jī)器翻譯的發(fā)展進(jìn)程也并非順風(fēng)順?biāo)?，?1933 年法國(guó)科學(xué)家阿爾楚尼（G.B. Artsouni）提出該設(shè)想至今，經(jīng)過科學(xué)家大量的研究與優(yōu)化，機(jī)器翻譯技術(shù)才迎來了空前繁榮，質(zhì)量也有了飛躍式的提升。

 # 速度快 # 

在神經(jīng)語言處理（NLP）的創(chuàng)新發(fā)展下，機(jī)器翻譯已經(jīng)成為了一個(gè)可以自我改進(jìn)和學(xué)習(xí)的工具。機(jī)器翻譯使用起來非常便利，手機(jī)軟件、電腦在線網(wǎng)站都可輕松操作。機(jī)器翻譯能夠快速處理復(fù)雜的信息，無需冗長(zhǎng)等待，譯文“立等可取”。高速的處理速度，準(zhǔn)確的翻譯質(zhì)量，機(jī)器翻譯的確憑借自身深度學(xué)習(xí)算法的技術(shù)優(yōu)勢(shì)逐步擴(kuò)大著市場(chǎng)。

 # 成本低 # 

機(jī)器翻譯更擅于處理重復(fù)性和規(guī)律性較高的文本，尤其勝任任務(wù)量大、時(shí)間緊、質(zhì)量要求一般的翻譯任務(wù)。機(jī)器翻譯幾乎不需要人工參與，基本可以自動(dòng)完成翻譯，釋放大量的人工成本，更具成本效益。

那么機(jī)器翻譯是否就此封神了呢？

人工翻譯何去何從

事實(shí)上，在特定領(lǐng)域的機(jī)器翻譯替代人工翻譯是技術(shù)發(fā)展的必然趨勢(shì)，但機(jī)器翻譯仍無法代替人類譯員。語言，作為人類特有的認(rèn)知能力，短時(shí)間內(nèi)，機(jī)器翻譯無法深度把控社會(huì)、文化、語境、心理等多方面元素，要做到真正的“信、達(dá)、雅”仍面臨不少困難，人工翻譯也同樣有著無可替代的優(yōu)越性。

 # 可讀性 # 

由于語言的復(fù)雜性，機(jī)器翻譯過的譯文難免出現(xiàn)“翻譯痕跡過重”的情況，甚至是啼笑皆非的翻譯結(jié)果，可讀性會(huì)大打折扣。而人工翻譯除了正常處理字、詞、句外，會(huì)更加注重看不見的語氣語調(diào)、修辭技巧等的處理方式，使譯文更具可讀性。

 # 準(zhǔn)確性 # 

機(jī)器翻譯相對(duì)于人工在翻譯速度上大大領(lǐng)先，但準(zhǔn)確率明顯落后，快而“不準(zhǔn)”成為不爭(zhēng)的事實(shí)。雖然有強(qiáng)大的科學(xué)算法加持，機(jī)器翻譯在精準(zhǔn)翻譯的道路上仍有很長(zhǎng)的路要走。

 # 人性化 # 

語言本地化的過程中，對(duì)于人文元素的處理顯得尤為重要。日益更新的熱詞、復(fù)雜的文化背景、方言俚語、習(xí)慣用法、口音發(fā)音等變量無不成為機(jī)器翻譯的干擾項(xiàng)。而優(yōu)秀的人工翻譯帶有極大的創(chuàng)造力，活學(xué)活用翻譯技巧，使譯文更具情感底蘊(yùn)。

機(jī)器翻譯與人工翻譯各具優(yōu)勢(shì)，未來將如何發(fā)展呢？

人機(jī)協(xié)同是必然趨勢(shì)

機(jī)器翻譯雖然可以快速處理大量的翻譯任務(wù)，但翻譯的質(zhì)量遠(yuǎn)沒有達(dá)到令人滿意的水平。人工翻譯的成本高，速度慢，且普通人最多只能熟練使用兩三門語言，但機(jī)器翻譯不受限于語言種類，一定程度上也可以滿足用戶的需求。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷創(chuàng)新發(fā)展，機(jī)器翻譯技術(shù)必將迎來高速更新迭代，但對(duì)于語言進(jìn)行深度理解，機(jī)器翻譯并不能完全代替人工翻譯，二者協(xié)同合作是必然趨勢(shì)。

機(jī)器翻譯是人工翻譯更有力的工具，可以大大減少譯員重復(fù)性、難度較低的任務(wù)，人工譯員可以通過機(jī)器翻譯得到初稿，在此基礎(chǔ)上調(diào)整、潤(rùn)色、加工，提升翻譯效率，打磨精妙、恰到好處的優(yōu)質(zhì)譯文。

機(jī)器翻譯與人工翻譯并不沖突，通過合理運(yùn)用機(jī)器翻譯的勞動(dòng)成果，更能節(jié)約時(shí)間成本，掌握機(jī)器輔助翻譯方式的人工翻譯才是大勢(shì)所趨。“未來的人工譯者絕不是僅懂計(jì)算機(jī)技術(shù)或僅具備雙語能力的人，而應(yīng)是集計(jì)算機(jī)能力與雙語能力于一體的復(fù)合型人才?！?/p>