4 月 19 日，EC Innovations 創(chuàng)思立信生命科學(xué)事業(yè)部宣布與 Voisin Consulting Life Sciences (VCLS) 建立長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。結(jié)合 ECI 多年來(lái)豐富的醫(yī)藥翻譯與本地化經(jīng)驗(yàn)及 VCLS 在國(guó)際藥政和臨床咨詢方面的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，本著資源共享、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、協(xié)同發(fā)展的共識(shí)，雙方達(dá)成長(zhǎng)效、全面的合作機(jī)制，旨在為客戶提供綜合性解決方案，加快醫(yī)藥產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)與商業(yè)化，助力生物技術(shù)公司、藥企和醫(yī)藥投資者拓展國(guó)際市場(chǎng)。

近年來(lái)，全球生命科學(xué)與醫(yī)藥行業(yè)加速發(fā)展與擴(kuò)張，各國(guó)出臺(tái)的市場(chǎng)監(jiān)管政策也愈加嚴(yán)苛?；趶V闊的市場(chǎng)需求，雙方將開(kāi)展廣泛而深入的合作，通過(guò)舉辦多種線上線下活動(dòng)，共享資源技術(shù)、專業(yè)知識(shí)與行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，為生物技術(shù)公司和制藥企業(yè)提供監(jiān)管政策咨詢、產(chǎn)品開(kāi)發(fā)策略定制、醫(yī)藥翻譯等多種服務(wù)，確保醫(yī)藥產(chǎn)品的合規(guī)性，幫助完成跨國(guó)提交，節(jié)約研發(fā)成本、縮短上市時(shí)間，進(jìn)而促進(jìn)生物技術(shù)公司和制藥企業(yè)獲得商業(yè)成功。

VCLS 中國(guó)區(qū)總經(jīng)理 Linsen DU 與 ECI 成都公司總經(jīng)理 Jane Du 一致認(rèn)為，雙方戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的建立有利于幫助生物技術(shù)公司、藥企和醫(yī)藥投資者預(yù)測(cè)并應(yīng)對(duì)整個(gè)產(chǎn)品生命周期中的各種挑戰(zhàn)，促進(jìn)醫(yī)藥產(chǎn)品加速推向市場(chǎng)并惠及患者。未來(lái)，我們期待雙方開(kāi)展更緊密的合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展目標(biāo)。

關(guān)于EC Innovations

創(chuàng)思立信（英文名 EC Innovations）成立于 1997 年，是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“理事會(huì)員單位”，連續(xù)五年榮膺中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“十佳會(huì)員”稱號(hào)，美國(guó) ATA“企業(yè)會(huì)員單位”，SAP 唯一 PartnerEdge 認(rèn)證中文語(yǔ)言服務(wù)合作伙伴。公司成立至今，一直致力于幫助各行業(yè)領(lǐng)先的跨國(guó)企業(yè)在國(guó)際溝通過(guò)程中消除語(yǔ)言障礙、助力技術(shù)傳播的理念，是全球少數(shù)幾個(gè)同時(shí)擁有 ISO9001、ISO17100、ISO13485、ISO27001 認(rèn)證的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商。

ECI 總部位于新加坡，并在全球范圍內(nèi)設(shè)有 9 個(gè)辦事處，擁有 500 多名全職員工。25年來(lái)，EC Innovations 一直為領(lǐng)先的生物技術(shù)公司、制藥企業(yè)、醫(yī)療器械和醫(yī)療保健公司提供全面和可靠的解決方案，幫助他們拓展全球市場(chǎng)。

（更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)ECI中文官網(wǎng)：www.ecinnovations.com）

關(guān)于VCLS

Voisin Consulting Life Sciences (VCLS) 是一家全球領(lǐng)先的國(guó)際藥政和臨床研究咨詢公司，致力于為生物技術(shù)公司和制藥企業(yè)提供產(chǎn)品開(kāi)發(fā)和市場(chǎng)準(zhǔn)入的咨詢服務(wù)，將創(chuàng)新的醫(yī)藥產(chǎn)品加速推向市場(chǎng)并惠及患者。目前已為超過(guò)300 多家歐美醫(yī)藥企業(yè)提供咨詢服務(wù)，并協(xié)助超過(guò) 20 個(gè)醫(yī)藥產(chǎn)品在歐洲和美國(guó)上市。VCLS 能夠在醫(yī)藥產(chǎn)品研發(fā)的各個(gè)階段為客戶提供開(kāi)發(fā)策略，通過(guò)優(yōu)化的臨床開(kāi)發(fā)路徑以推動(dòng)產(chǎn)品成功進(jìn)入市場(chǎng)并獲取商業(yè)價(jià)值。

VCLS公司為本地產(chǎn)品進(jìn)入海外市場(chǎng)提供綜合解決方案，包括藥政咨詢和市場(chǎng)準(zhǔn)入策略分析、藥學(xué)、非臨床研究和臨床研究策略規(guī)劃、臨床試驗(yàn)運(yùn)營(yíng)管理等。公司目前在全球有超過(guò)220名員工，并在劍橋和薩默維爾（美國(guó)）、倫敦(英國(guó)）、巴黎和雷恩(法國(guó))、洛桑（瑞士）、哥本哈根（丹麥）、班加羅爾（印度） 和上海（中國(guó)）設(shè)有辦事處，為生物技術(shù)公司、藥企和醫(yī)藥投資者提供廣泛的服務(wù)。

（更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)VCLS官網(wǎng)：www.voisinconsulting.com）