醫(yī)療行業(yè)是整個行業(yè)里最嚴格的，因為關(guān)乎生病安全，所以不容得有任何虛假，或者是模糊不清的信息，尤其是藥品說明書翻譯上，關(guān)于醫(yī)學問題，沒有小事，因為藥品運用關(guān)乎于民生，關(guān)乎于每個人未來的健康安全問題，所以一定要慎重為主，那么在做藥品的說明書翻譯時，有哪些需要注意事項？

量詞，禁忌要清晰

因為藥品用法關(guān)系到能否治療好病人的疾病，所以在用藥上需要格外謹慎。藥品說明書翻譯時，包含的信息有藥品名稱，藥品規(guī)格，生產(chǎn)企業(yè)以及本藥品的批準文號等，但最重要的信息是藥品有效期，藥品的主要成分，以及適應癥，功能主治，用法用量，和用藥期間的禁忌，不良反應，注意事項等。比如國內(nèi)的藥品，每次我們拿藥之后，都會看一下藥品用量，尤其是用藥細節(jié)。而翻譯這些將會對患者有著至關(guān)重要性。

區(qū)別與普通產(chǎn)品說明書

藥品說明書翻譯時一定要區(qū)別于普通說明書，從整體上來說，藥品說明書要重要與其他說明書，所設(shè)計的醫(yī)藥領(lǐng)域會有專業(yè)術(shù)語，所以不僅要翻譯員擁有基本的藥學知識，同時應該如何轉(zhuǎn)換語言將會更加貼切，與此同時對比其他類型翻譯來說，藥品類的翻譯需要更加嚴謹，并且不能出現(xiàn)任何差錯。

翻譯方法以直譯為主

在翻譯方法上通常會分為直譯和意譯，而藥品說明書翻譯則多數(shù)以直譯為主，然后在不篡改說明書愿意情況下采用意譯。不過一些表達不完整，和句子臃長的句子，需要進行部分性的刪減，但前提是要保證原文愿意，就是刪減之后的說明書能夠表達最重要的信息，確保在使用時沒有異議，并且能夠起到準確性。