金融服務(wù)是現(xiàn)代世界上最大，最有活力和最國(guó)際化的產(chǎn)業(yè)之一。銀行，保險(xiǎn)公司，金融機(jī)構(gòu)，會(huì)計(jì)公司等都需要語(yǔ)言服務(wù)，但是由于金融信息具有敏感的特點(diǎn)，金融材料的翻譯和本地化可能會(huì)要求很高，從而找到合適的LSP并不容易。

信息安全與保密

由于金融公司處理來自其客戶以及其自己公司的保密信息，轉(zhuǎn)錄員必須保密處理所有信息。因此，選擇LSP不僅要具有其在該領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，良好的聲譽(yù)和先進(jìn)的業(yè)務(wù)文化，而且還要擁有執(zhí)行特定標(biāo)準(zhǔn)的證書，例如ISO 9001：2008（質(zhì)量管理體系），ISO 17100：2015（翻譯公司的質(zhì)量管理體系）和ISO 27001：2013（信息安全管理體系）是必不可少的步驟。

翻譯資產(chǎn)的管理

翻譯資產(chǎn)包括所有雙語(yǔ)或多語(yǔ)數(shù)據(jù)，可用于更迅速生成一致的翻譯。客戶認(rèn)可的行業(yè)特定術(shù)語(yǔ)已包含在詞匯表和術(shù)語(yǔ)庫(kù)（TB）中，而翻譯記憶庫(kù)（TM）是在一定時(shí)期內(nèi)構(gòu)建的，并包含特定語(yǔ)言對(duì)的翻譯片段。鑒于特定行業(yè)術(shù)語(yǔ)的比例很高，金融行業(yè)的本地化和翻譯項(xiàng)目可能會(huì)特別受益于翻譯資產(chǎn)的生產(chǎn)，管理和維護(hù)。換句話說，采用這些過程的語(yǔ)言服務(wù)提供商將幫助您以優(yōu)惠的價(jià)格獲得更好的翻譯。

項(xiàng)目管理的能力

金融或銀行軟件本地化之類的復(fù)雜項(xiàng)目，都需要出色的協(xié)調(diào)和清晰的工作流程，以便在預(yù)算范圍內(nèi)按時(shí)交付高質(zhì)量的輸出。這都需要通過針對(duì)翻譯和本地化項(xiàng)目的所有階段開發(fā)的結(jié)構(gòu)化本地化項(xiàng)目管理來實(shí)現(xiàn)，從分析客戶的要求，設(shè)置截止日期和技術(shù)要求，組建語(yǔ)言專家團(tuán)隊(duì)，執(zhí)行質(zhì)量保證檢查并結(jié)束翻譯交付開始。您需要具有專業(yè)翻譯能力的專家，他們可以處理各種財(cái)務(wù)文件并準(zhǔn)確地進(jìn)行轉(zhuǎn)錄。

先進(jìn)的質(zhì)保程序

除特定術(shù)語(yǔ)外，金融和保險(xiǎn)單據(jù)還具有很高比例的數(shù)字，貨幣格式，日期和其他數(shù)字元素。自然，數(shù)字的準(zhǔn)確性始終至關(guān)重要。因此，除了雙語(yǔ)審查，第二位語(yǔ)言學(xué)家，母語(yǔ)人士或現(xiàn)場(chǎng)專家進(jìn)行的準(zhǔn)確性，一致性，正確性，流利性和術(shù)語(yǔ)審查外，還應(yīng)使用計(jì)算機(jī)輔助質(zhì)量檢查程序進(jìn)行最終質(zhì)量檢查。如果滿足所有這些條件，結(jié)果將是無可挑剔且安全的翻譯，它將幫助任何金融或保險(xiǎn)公司將其信息傳達(dá)給外國(guó)客戶和合作伙伴。

因此，與經(jīng)驗(yàn)豐富、高度專業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商合作至關(guān)重要。EC Innovations 以來自全球各地的金融行業(yè)專家組成的翻譯網(wǎng)絡(luò)為依托，能夠助您實(shí)現(xiàn)順暢、地道的溝通交流。

EC Innovations 仍在不斷將自己打造成為以客戶為中心、質(zhì)量為本和技術(shù)創(chuàng)新的企業(yè)，致力于為客戶的本地化項(xiàng)目帶來更多附加價(jià)值。