隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化，我們很多的消費(fèi)品已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)外共享的一種模式。尤其是網(wǎng)絡(luò)的開發(fā)，更是大大地增長(zhǎng)了我們的眼界，看到了以前我們身邊并沒有的東西，其中最具有代表性的就是游戲。

游戲出現(xiàn)在我們國(guó)內(nèi)的歷史已經(jīng)很久了，記得以前我們玩游戲的時(shí)候，都只能聽著外國(guó)話，比如日文，英文等等。阻礙了我們了解游戲的背景和故事性，只是強(qiáng)調(diào)了機(jī)械的游戲操作，但是隨著多元化的市場(chǎng)開發(fā)，我們對(duì)于游戲的要求也越來越高，這也是游戲本地化翻譯的關(guān)鍵原因。

如何挑選合適的游戲本地化翻譯公司

首先，公司需要有絕對(duì)的翻譯經(jīng)驗(yàn)。雖然游戲看起來并不是專業(yè)文件，但是對(duì)于游戲的高手來說，了解游戲的每一個(gè)細(xì)節(jié)都可以幫助自己在游戲世界中獲勝。尤其是現(xiàn)在電競(jìng)?cè)绱藷峄鸬臅r(shí)候，即便是每一個(gè)射擊游戲的動(dòng)作，也需要可以進(jìn)行細(xì)致的分解。這在游戲者剛剛接觸這個(gè)游戲的時(shí)候，游戲說明書和游戲動(dòng)作規(guī)劃就顯得非常重要，這是決定勝敗的關(guān)鍵。游戲本地化翻譯就可以幫助這些游戲者熟悉游戲操作。

其次，對(duì)于游戲中的翻譯需要有所取舍。根據(jù)文化背景，語言和不同地區(qū)玩家的不同來進(jìn)行選擇性游戲本地化翻譯也是關(guān)鍵之一。因?yàn)楹芏嗟膮^(qū)域政策和法律內(nèi)容是并不相同的。所以翻譯的時(shí)候要對(duì)于當(dāng)?shù)氐囊?guī)范有一定的了解。這樣才可以更加準(zhǔn)確地進(jìn)行操作。

游戲公司需要提供的幫助

第一，就是盡可能將游戲的內(nèi)容和需要體現(xiàn)的精神闡述給游戲翻譯公司進(jìn)行借鑒。因?yàn)椴煌奈幕?，?huì)對(duì)同一個(gè)字句帶來不同的詮釋，因此解釋越清楚，對(duì)于翻譯工作來說，也會(huì)變得更加準(zhǔn)確。

第二，可以提供給游戲翻譯公司beta版本或者試玩版本。一般來說，具有經(jīng)驗(yàn)的游戲翻譯公司都基本上是游戲的愛好者，對(duì)于同類型的游戲也有不少的游玩經(jīng)驗(yàn)。因此通過了試玩的模式可以幫助翻譯者去了解游戲，并且可以更好地進(jìn)行翻譯。

好的游戲翻譯公司就是幫助了游戲公司打開了游戲本地化的大門，幫助游戲能夠更好進(jìn)行推廣。