很多人都玩過(guò)游戲，尤其是對(duì)于八零后的人來(lái)說(shuō)，游戲可以說(shuō)是生活的一部分。這個(gè)時(shí)候游戲主要就是來(lái)自于紅白機(jī)，街機(jī)等等設(shè)備，正是因?yàn)槿绱?，因此游戲慢慢打開了我們的眼界，讓我們和國(guó)外的一些相對(duì)比較先進(jìn)的游戲取經(jīng)，然后形成我們現(xiàn)在國(guó)內(nèi)游戲市場(chǎng)。但是無(wú)論是國(guó)內(nèi)的游戲想要讓國(guó)外的玩家能夠暢玩，還是國(guó)外的游戲想要引進(jìn)國(guó)內(nèi)，我們都是需要經(jīng)過(guò)翻譯的。因?yàn)橹挥薪?jīng)過(guò)了翻譯之后，我們才能夠更了解游戲的背景和如何玩游戲的方式。

好的游戲翻譯公司特性

• 游戲翻譯有充分的經(jīng)驗(yàn)。雖然游戲和游戲之間有些不同，但是很多的游戲種類是類似的，比方來(lái)說(shuō)，升級(jí)游戲的內(nèi)容就是不停地完成任務(wù)，指引玩家根據(jù)游戲的任務(wù)去慢慢進(jìn)行完成。這個(gè)時(shí)候游戲引導(dǎo)任務(wù)翻譯就是關(guān)鍵點(diǎn)。如果是射擊游戲的話，那么如何了解現(xiàn)在敵對(duì)雙方的形勢(shì)，以及每一個(gè)關(guān)鍵按鍵翻譯是要點(diǎn)。因此只有熟悉了游戲的翻譯公司，才知道如何去進(jìn)行翻譯。
• 翻譯游戲需要注重故事的情節(jié)。很多的游戲都是打著懷舊情懷的，比如國(guó)外引進(jìn)的魔獸，魔獸爭(zhēng)霸，甚至是前幾年的韓國(guó)2D游戲決戰(zhàn)等等。后期又出現(xiàn)了很多相類似的一些故事情節(jié)的游戲，之所以可以吸引別人，那是因?yàn)楣适卤尘氨容^有趣，可以吸引更多的人加入。因此翻譯的時(shí)候需要更加根據(jù)國(guó)內(nèi)的玩家興趣愛(ài)好來(lái)改變游戲的翻譯方式。

如何翻譯好游戲

• 首先選擇的游戲翻譯公司很重要。好的游戲公司往往具有很多年的翻譯歷史，不僅僅如此，還肯定翻譯過(guò)不少相對(duì)比較熱門的游戲。經(jīng)驗(yàn)往往是決定游戲公司是否好壞的原因之一。因?yàn)橹挥薪?jīng)驗(yàn)豐富才能夠翻譯出適當(dāng)?shù)挠螒颉?/li>
• 需要有層層的篩選和檢查，很多的翻譯公司往往在翻譯的時(shí)候出現(xiàn)很多小的錯(cuò)誤，因?yàn)檫@是小公司進(jìn)行翻譯的，因此在翻譯的時(shí)候就會(huì)容易出現(xiàn)錯(cuò)誤，但是如果能夠經(jīng)過(guò)層層篩選之后，這些小問(wèn)題就可以輕松完成的。