無論是出口還是進(jìn)口醫(yī)療設(shè)備，都需要委托專業(yè)人員對使用說明等文件進(jìn)行翻譯。對于醫(yī)療設(shè)備翻譯工作很多用戶都存在認(rèn)知誤區(qū)，這就讓客戶在選擇翻譯公司或者翻譯人員時(shí)總是不滿意，而接下來就來說說常見的誤區(qū)有哪些。

公司規(guī)模不能決定翻譯質(zhì)量

當(dāng)客戶企業(yè)需要委托翻譯公司時(shí)，往往先看重的是翻譯公司的規(guī)模。其實(shí)對于醫(yī)療設(shè)備翻譯工作而言公司規(guī)模固然重要，但是更應(yīng)該重視翻譯團(tuán)隊(duì)的實(shí)力和口碑，有的翻譯公司雖然規(guī)模大，但是涉及的業(yè)務(wù)范圍廣泛，多門小語種均可翻譯，但是具體到固定的語言翻譯其實(shí)力未必在業(yè)內(nèi)數(shù)一數(shù)二，所以委托翻譯公司不能看整體，要重視具體的語言翻譯能力。

定向翻譯經(jīng)驗(yàn)比翻譯水平更為重要

當(dāng)需要進(jìn)行醫(yī)療設(shè)備翻譯時(shí)，很多客戶企業(yè)都注重翻譯水平，而實(shí)際上定向翻譯經(jīng)驗(yàn)更為重要。就拿醫(yī)療翻譯作業(yè)來說，翻譯人員翻譯等級高不如經(jīng)驗(yàn)豐富，剛剛畢業(yè)實(shí)習(xí)的翻譯人員取得翻譯證書等級再高也未必有已經(jīng)有五六年醫(yī)療設(shè)備翻譯經(jīng)驗(yàn)的人員翻譯的更加精準(zhǔn)，因?yàn)槎ㄏ蚍g經(jīng)驗(yàn)非常重要，無論是醫(yī)療還是其他領(lǐng)域都要求翻譯人員與時(shí)俱進(jìn)。

任何翻譯都未必做到逐字對應(yīng)

還有很多客戶在委托翻譯人員進(jìn)行翻譯時(shí)，往往要求逐字對應(yīng)。很多客戶并非專業(yè)的翻譯人員，因此誤以為逐字翻譯才是高質(zhì)量翻譯，其實(shí)兩種語言互相翻譯未必總能找到完全對應(yīng)的字詞，尤其是中文翻譯成英文等其他語言時(shí)，可能出現(xiàn)其他語言中沒有非常精準(zhǔn)的對應(yīng)詞匯，所以不能逐字翻譯作為衡量標(biāo)準(zhǔn)，而是確保格式和內(nèi)容表達(dá)的正確且精準(zhǔn)。

以上提到的就是關(guān)于醫(yī)療設(shè)備翻譯的常見誤區(qū)，因?yàn)榇嬖谶@些誤區(qū)導(dǎo)致很多用戶在委托專業(yè)翻譯公司或者人員時(shí)出現(xiàn)歧義，因此建議考慮定向翻譯經(jīng)驗(yàn)和口碑來選擇翻譯團(tuán)隊(duì)，并且根據(jù)具體醫(yī)療設(shè)備進(jìn)行溝通討論后再來進(jìn)行翻譯工作。