很多的藥廠生產(chǎn)出了一款功效完美的藥品，就想要推銷到全世界去，無(wú)論是從國(guó)外的藥廠進(jìn)入國(guó)內(nèi)，還是從國(guó)內(nèi)的藥廠外銷到國(guó)外，我們都需要通過(guò)了藥品申報(bào)材料，只有通過(guò)了申報(bào)的藥品，才可以最終投入市場(chǎng)。
因此翻譯的那個(gè)關(guān)口就非常重要了，那么我們應(yīng)該如何尋找到靠譜的藥品申報(bào)材料翻譯機(jī)構(gòu)呢？以EC Innovations 生命科學(xué)團(tuán)隊(duì)為例子，我們可以細(xì)數(shù)專業(yè)團(tuán)隊(duì)具備的特性。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)特性
- 有時(shí)效性。很多人覺(jué)得時(shí)效就是塊，發(fā)出去的單子馬上就翻譯好了。并不盡然。時(shí)效關(guān)鍵是需要在有限的時(shí)間里面，能夠達(dá)到很高的效率。很多的翻譯機(jī)構(gòu)可以保障兩者其一，但是很難兩者皆備，其實(shí)歸根結(jié)底就是經(jīng)驗(yàn)不夠。要不然就是反復(fù)推敲浪費(fèi)了時(shí)間，要不然就是只顧著交工，不仔細(xì)審核。EC Innovations 生命科學(xué)團(tuán)隊(duì)的翻譯是非常具備時(shí)效的，可以在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)將資料完整呈現(xiàn)。是非?？孔V的。
- 有專業(yè)性。專業(yè)翻譯和普通翻譯的區(qū)別在于，專業(yè)的詞匯，專業(yè)的敘述方式。專業(yè)性的文章不需要過(guò)于華麗，也不需要加入個(gè)人的感想，不可以由任何的偏向性。很多的翻譯在這方面是有欠缺的，尤其是遇到了自己比較熟知的話題，更是比較有個(gè)人特色，但是在專業(yè)的翻譯中，這個(gè)是禁忌。
- 有口碑。口碑的好壞很多時(shí)候可以決定一個(gè)公司的成敗。EC Innovations 生命科學(xué)團(tuán)隊(duì)在醫(yī)藥翻譯方面的口碑有目共睹，并且他們還可以提供各種不同的翻譯方式，口譯，筆譯或者開發(fā)的翻譯軟件等等。
藥品申報(bào)翻譯重要性
- 藥品申報(bào)翻譯資料出現(xiàn)了問(wèn)題，直接影響申報(bào)的進(jìn)度，對(duì)于一些有歧義的詞匯必須要有專業(yè)的審查團(tuán)隊(duì)來(lái)進(jìn)行查看。EC Innovations 生命科學(xué)團(tuán)隊(duì)具有一直母語(yǔ)團(tuán)隊(duì)，作為最后的審查團(tuán)隊(duì)，讓所有的翻譯資料可以更加精確無(wú)誤。
- 不同語(yǔ)言的其他國(guó)家看待藥品完全從翻譯走。翻譯的誤差會(huì)導(dǎo)致藥品實(shí)際投入的錯(cuò)誤方向，導(dǎo)致最后的病患問(wèn)題。
綜上所訴，選擇靠譜的藥品申報(bào)材料翻譯機(jī)構(gòu)是非常重要的，也是需要小心進(jìn)行挑選的！
