說(shuō)到翻譯，其實(shí)是現(xiàn)在生活中比較常見(jiàn)得一個(gè)事情，比如我們看國(guó)外電影，電視，或者國(guó)外的書(shū)籍，我們都會(huì)用到翻譯，去照顧一些外語(yǔ)不好的觀眾和讀者。因此不少英語(yǔ)水平不錯(cuò)的朋友都去考了翻譯證書(shū)，利用翻譯作為自己的兼職。

兼職翻譯需要的條件

1. 英語(yǔ)的水平需要過(guò)關(guān)，并且需要具備有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
2. 需要有充分的時(shí)間進(jìn)行不停深造。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)也是在慢慢變化中的語(yǔ)言，不停地根據(jù)時(shí)代的變遷而改變用詞，如果一成不變，那么翻譯就會(huì)出現(xiàn)誤差。
3. 翻譯某個(gè)專(zhuān)業(yè)區(qū)域的翻譯者，需要有這一個(gè)專(zhuān)業(yè)區(qū)域的學(xué)識(shí)有一定的了解和學(xué)習(xí)。這就是專(zhuān)業(yè)性。比如EC Innovations生命科學(xué)團(tuán)隊(duì)就是一家在醫(yī)藥翻譯方面具有23年歷史的機(jī)構(gòu)，將專(zhuān)業(yè)發(fā)揮到了極致。

專(zhuān)業(yè)翻譯中最為重要的區(qū)域

如果要說(shuō)到翻譯區(qū)域中重要的學(xué)科，那當(dāng)屬醫(yī)藥翻譯了。

1. 醫(yī)藥翻譯涉及到的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)非常多，如果對(duì)于醫(yī)藥這一塊完全門(mén)外漢，就沒(méi)有辦法針對(duì)進(jìn)行翻譯。因?yàn)閷?zhuān)業(yè)的區(qū)域中，很多我們現(xiàn)實(shí)生活中模棱兩可的詞，在這個(gè)區(qū)域里面就會(huì)有一些比較特指，所以如果對(duì)于醫(yī)藥不熟悉，就無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯。
2. 醫(yī)藥翻譯如果出現(xiàn)了問(wèn)題，或者偏差，直接會(huì)讓我們的患者甚至醫(yī)生對(duì)于這個(gè)藥品的適用范圍，服用禁忌以及副作用，或者有些不適合服用的人群有誤解。很容易就導(dǎo)致醫(yī)療事故。尤其是對(duì)于一些新的藥品或者醫(yī)用使用器械來(lái)說(shuō)，翻譯就是我們?nèi)チ私膺@個(gè)物品最直接的方式。所以重要性可見(jiàn)一斑了。

想要兼職醫(yī)藥翻譯需要達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)

1. 必須要有過(guò)硬的英文翻譯水平，并且能夠?qū)τ谟⒄Z(yǔ)有非常好的敏感度，和靈活度。
2. 對(duì)于醫(yī)藥方面必須要有非常深厚的知識(shí)基礎(chǔ)，并非是憑空想象進(jìn)行翻譯的。
3. 翻譯一些細(xì)節(jié)，細(xì)則方面，需要字字斟酌，不可以千篇一律，也不可以輕易對(duì)于一些重復(fù)的詞匯使用放松警惕或者重復(fù)使用。
4. 需要花時(shí)間一一對(duì)應(yīng)，應(yīng)該多多尋找類(lèi)似的藥物來(lái)進(jìn)行對(duì)比進(jìn)行分析。

兼職醫(yī)藥翻譯的收入相對(duì)比較高，但是同時(shí)也需要承擔(dān)更多的責(zé)任，如果有心想要進(jìn)入這個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)，需要投入更多的精力和責(zé)任心！