藥品類(lèi)翻譯是在國(guó)際化進(jìn)程，醫(yī)藥行業(yè)出現(xiàn)的一項(xiàng)新的任務(wù)和需求，隨著國(guó)外藥品不斷引進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)，越來(lái)越多的藥品翻譯要求讓藥物翻譯公司看到了良好的發(fā)展前景，通過(guò)打造專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)，提供高質(zhì)量?jī)?yōu)質(zhì)翻譯的服務(wù)，不僅能夠讓藥品本土化更加專(zhuān)業(yè)，而且為醫(yī)藥行業(yè)做出了一定貢獻(xiàn)。

1. 藥品翻譯的復(fù)雜性

醫(yī)學(xué)藥品翻譯的復(fù)雜性主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面，一方面是醫(yī)藥翻譯內(nèi)容的復(fù)雜性，另一方面是藥物翻譯方式的豐富性。首先對(duì)于專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)，一定要有足夠的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)和醫(yī)療常識(shí)，能夠保障其語(yǔ)言翻譯的準(zhǔn)確性，同時(shí)更透徹地理解藥品能夠?yàn)榉g出的醫(yī)學(xué)用品和材料，提供良好的閱讀體驗(yàn)。另一方面，對(duì)于現(xiàn)代化的翻譯設(shè)備而言，以人工翻譯為主，輔之以相應(yīng)的技術(shù)性翻譯，比如說(shuō)公司會(huì)建立相關(guān)的數(shù)據(jù)庫(kù)，其中包含了大量的醫(yī)療信息和醫(yī)學(xué)名稱(chēng)，翻譯工作人員在翻譯過(guò)程中進(jìn)行查詢和校正，一旦出現(xiàn)模棱兩可的情況，就可以及時(shí)通過(guò)查閱數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行知識(shí)補(bǔ)充，同時(shí)在大量的業(yè)務(wù)支持下，醫(yī)藥翻譯公司數(shù)據(jù)庫(kù)的信息也在不斷增加，為后續(xù)發(fā)展提供良好的基礎(chǔ)條件。

2. 藥品翻譯的特點(diǎn)

對(duì)于藥品翻譯來(lái)說(shuō)，其最終的受眾群體是普通老百姓，對(duì)于沒(méi)有大量完備醫(yī)藥學(xué)知識(shí)的普通人，藥品翻譯難度更大，這也就意味著對(duì)醫(yī)藥翻譯的語(yǔ)言提出了更多要求，首先，要保證語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。這也是藥品翻譯最重要的工作步驟，通過(guò)大量核查和反復(fù)修改，使其語(yǔ)言盡可能達(dá)到精準(zhǔn)和科學(xué)。其次，就閱讀性而言，醫(yī)藥翻譯的語(yǔ)言盡可能保持平民化和本土化，用通俗易懂的簡(jiǎn)單詞匯進(jìn)行解釋?zhuān)尰颊吣軌蚋玫乩斫馑幤返母黜?xiàng)信息。最后，藥品翻譯要能夠提煉出重點(diǎn)和要點(diǎn)，對(duì)于一個(gè)新興研發(fā)的藥物來(lái)說(shuō)，其相關(guān)信息非常雜亂，在翻譯過(guò)程中盡可能將各種信息進(jìn)行整合分類(lèi)，提出要點(diǎn)和重點(diǎn)，能夠讓消費(fèi)者把握藥品的主要治療方向和功能。