為了能夠讓我國醫(yī)學市場掌握世界各地先進藥物治療的第一手資源，從而對進口藥品進行本土化的過程，其中最主要的環(huán)節(jié)是對藥品的各項信息進行中文翻譯。在這種醫(yī)藥翻譯的操作中，能夠最大程度保證藥品信息的準確和有效以及全面性。

1. 機器翻譯的作用

機器翻譯在醫(yī)藥本地化過程中起到了不小的作用，直接通過軟件的翻譯功能進行藥品翻譯，可以大大減少醫(yī)藥翻譯的時間，從而提高整體醫(yī)學藥品推出效率，由于醫(yī)藥軟件的翻譯語言高達上百種，涵蓋了至今為止幾乎所有的語言系統(tǒng)，因此這種利用軟件進行藥品本土化的方式受到了醫(yī)藥行業(yè)的大量使用。

2. 機器翻譯的可靠程度

通過軟件的醫(yī)藥翻譯信息真的靠譜嗎？一定要辯證的看待這個問題。由于本土化的藥品基本都屬于新型研制的藥品，許多專業(yè)名詞在翻譯軟件系統(tǒng)中并未收錄，所以翻譯軟件最大的問題就是可能出現(xiàn)語言翻譯不夠精確。而且一般來說，翻譯軟件都屬于一對一單詞翻譯，不會對語言順序過多調(diào)整，盡管目前市面上某些AI軟件號稱可以避免出現(xiàn)翻譯語序混亂或者漏翻的情況，但是相比較而言，專業(yè)翻譯人員才能夠真正有效地避免這些問題。

2. 人工醫(yī)藥翻譯團隊的優(yōu)勢

人工翻譯最大的好處在于對醫(yī)藥翻譯的轉(zhuǎn)化具有一定的主觀能動性，這能夠讓翻譯人員在醫(yī)學藥品語言轉(zhuǎn)化過程中，將晦澀難懂的醫(yī)學條例，以相對簡單的方式傳遞給消費者，避免了對藥品信息看不懂而從而產(chǎn)生的一系列問題，為患者提供了最大程度的便利。這種充滿人性化的翻譯是建立在強大的專業(yè)團隊基礎之上，只有業(yè)務能力得到保障，整體流程科學合理。才能夠快速有效的進行醫(yī)學藥品的專業(yè)翻譯，在這一點上，現(xiàn)代醫(yī)藥翻譯公司會根據(jù)市場的這些要求不斷提升綜合能力和專業(yè)素質(zhì)。對于專業(yè)的醫(yī)學翻譯團隊來說，除了進行藥品信息的翻譯，還延展出了醫(yī)藥行業(yè)的專利和專利申請，網(wǎng)站內(nèi)容，培訓和教育文檔等業(yè)務。